24 | Ik zal jullie meenemen uit de naties 1)
en je verzamelen uit alle landen en jullie brengen naar je eigen [akker]grond. |
25 | Ik sprenkel rein water over jullie heen
en [zo] worden jullie gereinigd van al jullie verontreiniging en van al jullie schijtgoden zal ik je reinigen, |
26 | Ik geef jullie een nieuw hart,
een nieuwe geest zal ik in jullie binnenste geven. Ik verwijder het hart van steen uit jullie [vlees]lijf 2) en ik geef je een een hart van vlees. |
27 | Mijn geest geef ik in jullie binnenste
en ik maak dat je naar mijn wetten wandelt, mijn rechtsregels bewaart en doet. |
28 | Jullie zullen wonen in het land
dat ik je vaderen gegeven heb en jullie zullen mij tot volk zijn en ikzelf zal voor jullie tot God zijn. |
33 | Zo zegt de heer JHWH: 3)
Op de dag dat ik jullie reinig van al jullie schulden,
zal Ik de steden weer laten bewonen en zullen de puinhopen herbouwd worden. |
34 | Het verwoeste land zal weer bewerkt worden
in plaats van een woestenij te zijn voor het oog van iedere voorbijganger. |
35 | Dan zal men zeggen:
‘Dat land dat verwoest was, is geworden als de tuin van Eden. De steden die, verwoest en vernield, in puin lagen zijn weer versterkt en bewoond.’ |
36 | Dan zullen de volkeren
die om jullie heen resteren, 4) weten dat Ik, JHWH, herbouwd heb wat vernield was en beplant heb wat verwoest was. Ik, JHWH, heb gesproken en zal het doen. |
37 | Zo zegt de heer JHWH:
Verder zal Ik Mij door Huize Israël dit laten vragen
om voor hen te doen: hen talrijk [te maken] als [een kudde] kleinvee aan mensen, |
38 | als [aan JHWH] gewijd kleinvee, als kleinvee op Jeruzalems feesten:
zo vol zullen de verwoeste steden zijn met kudden mensen. En zij zullen weten, dat Ik JHWH ben. |
1 | vertaling van Karel Deurloo |
2 | Woord van Marten Toonder. |
3 | Vert. Amstelpreekteam, bew. Evert van den Berg |
4 | Hier klinkt de rest mee die de catastrofe van de ballingschap heeft overleefd. |